Manifiesto de los intelectuales árabes

Expresamos en primer lugar nuestra inmensa gratitud hacia el pueblo tunecino que ha sido el abanderado de una nueva era de las luces en nuestros países, la del renacimiento ciudadano. También expresamos con energía nuestro apoyo al pueblo egipcio en su decisivo combate contra la tiranía y por la instauración de la democracia. Nos inclinamos con admiración, respeto y agradecimiento ante aquellos que han dado su vida para que pueda ser realidad entre nosotros el sueño confiscado desde decenas de años, el sueño de las sociedades más justas y humanas, regidas por las reglas del estado de Derecho establecidas universalmente: soberanía popular en la elección de nuestros representantes y gobernantes, separación de poderes, igualdad de todos ante la Ley, redistribución equitativa de la riqueza, erradicación de la corrupción , garantía de las libertades colectivas, incluidas las libertades de opinión y de creencia.

Decimos alto y claro, ningún país árabe puede sustraerse a este movimiento irrefrenable se está dando claramente para terminar por fin con el reinado de la arbitrariedad. La aurora que se ha elevado sobre el Mundo Árabe tiene ahora color de dignidad recobrada y de libertad. En todo lugar los pueblos han pasado a la acción. Nosotros llamamos pues a los intelectuales allá donde se hallen a expresar su solidaridad con las aspiraciones de los pueblos árabes y las del pueblo egipcio en particular en esta fase crítica. Llamamos a todas las instancias de la Comunidad Internacional y a la ciudadanía de ponerse al lado de los que combaten por la libertad y denunciar la represión salvaje de que son víctimas y a reconocer claramente la legitimidad de las aspiraciones de nuestros pueblos a liberarse de yugo de la opresión y construir la democracia.

Primeros firmantes: Adonis, Abdellatif Laâbi, Khalida Said e Issa Maklouf

Nous exprimons d’abord notre immense gratitude envers le peuple tunisien qui a été sans conteste le porte-flambeau d’une nouvelle ère des lumières dans nos pays, celle de la renaissance citoyenne. Nous exprimons aussi avec force notre soutien au peuple égyptien dans son combat décisif contre la tyrannie et pour la l’instauration de la démocratie. Nous nous inclinons devant celles et ceux qui ont donné leur vie pour que se réalise le rêve confisqué chez nous depuis des décennies, celui de sociétés plus justes et plus humaines, régies par les règles de l’Etat de droit, établies universellement: souveraineté populaire dans le choix de nos représentants et gouvernants, séparation des pouvoirs, égalité de tous devant la loi, redistribution équitable des richesses, éradication de la corruption, garantie des libertés individuelles et collectives, les libertés d’opinion et de croyance y comprises.

Nous le disons haut et fort, aucun pays arabe ne peut plus se soustraire à ce mouvement irrépressible qui s’est donné clairement pour tâche de mettre fin au règne de l’arbitraire. L’aube qui s’est levée sur le monde arabe a maintenant couleur de dignité retrouvée et de liberté. Partout ailleurs, les peuples en ont pris acte. Nous appelons donc les intellectuels où qu’ils se trouvent à exprimer leur solidarité avec les aspirations des peuples arabes et ceux du peuple égyptien en particulier dans cette phase critique. Nous appelons enfin la toutes les instances de la Communauté internationale de se tenir aux côtés des combattants de la liberté en dénonçant la répression sauvage dont ils sont victimes et en reconnaissant clairement la légitimité des aspirations de nos peuples .à se libérer du joug de l’oppression et à construire la démocratie. 

Signataires: 

Adonis, 

Abdellatif Laâbi, 

Khalida Said et Issa Maklouf